日本足球應援歌入門：J聯賽看台在唱什麼

※本記事にはプロモーションが含まれます

如果你看過J聯賽的比賽片段，好奇為什麼整個看台可以連續九十分鐘齊聲高唱、甚至唱著一句意大利語——這篇文章就是為此而寫。日本的足球應援文化從外面看似乎很混亂，實際上高度有組織——而且有些旋律的出處，比你想像的遠得多。

內容以現場觀看J聯賽的親身經驗，以及本站持續整理的各球隊應援歌資料庫為基礎。翻譯不確定或因球隊而異的部分會如實註明，不憑猜測寫死。

球隊應援歌與球員應援歌

看台上其實同時發生著兩件事。球隊應援歌不論球權在誰腳下，整場比賽都會唱——它是球隊身分的歌曲版本，不會每週更換。球員應援歌則是綁定特定球員的短歌，通常在該球員拿球、熱身或剛進球時唱。

兩者都由駐守自由席的官方應援團帶領，以鼓聲控制節奏。歌曲經過排練、每支球隊各有一套——所以整個看台不需要指揮也能同步九十分鐘。正如J聯賽現場觀賽指南所寫，就算一句日文都不懂，第一次到場也能跟上節奏。

旋律的真正出處

許多J聯賽應援歌並非原創作曲——而是把日文歌詞填進借來的旋律，這個傳統可以追溯到英格蘭和意大利的看台文化。以下是我們的應援歌研究中的幾個例子：

廣島三箭——「Hiroshima Night」

旋律來自蘇格蘭流行樂團Bay City Rollers在1975年的名曲「Saturday Night」。日文歌詞和原曲毫無關係——內容是直白地呼喊奔跑、戰鬥，以及為主場城市廣島感到驕傲。

廣島三箭 & 京都不死鳥——「Forza Viola」

「Forza」（上啊）是意大利足球應援的常用語，「viola」意為紫色——正是這兩支球隊共同的球衣顏色。廣島三箭和京都不死鳥各自獨立發展出圍繞同一句意大利語的應援歌，原因單純是兩隊都穿紫色。

神戶勝利船——「Facci un Gol」

整句以意大利語原文唱出——意思是「為我們進一球」。完全沒有翻譯成日文，這句話本身就成了應援歌。

浦和紅鑽——門將應援歌

浦和紅鑽門將西川周作的應援歌，旋律來自Dario G在1998年的舞曲「Carnaval De Paris」——一段和日本、法國、足球都沒有關係的旋律，被完整挪用到了看台上。

親耳聽一次：廣島三箭 @ Edion Peace Wing

下面的影片附有英文和羅馬拼音字幕，不懂日文也能跟著唱。「Hiroshima Night」是應援組曲的開場曲；「Forza Viola Ale’」在約30分鐘處登場。

為什麼這些知識值得帶去現場

看比賽並不需要先懂這些——就算什麼都不知道，到了球場自然會跟上節奏。但當你知道耳邊的應援歌其實是一首1975年的蘇格蘭流行曲，或者兩支毫無關係的球隊因為同穿紫色而共用一句意大利語吶喊，這九十分鐘只會變得更有意思。

如果看完想親身體驗一次，J聯賽門票購買攻略和J聯賽現場觀賽指南都已備好——包括哪種座位最靠近這一切發生的應援區。

重點整理